Would you like to have my recipe?

Jag har pratat engelska i närmare tjugo år, i närmare tjugo år har jag gjort mig mer eller mindre förstådd. Jag har pluggat engelsk grammatik och gått på college. Jag har lärt mig om det amerikanska invandrarsystemet. Jag har skaffat amerikanska pojkvänner, tillfälligt visum, lägenhet, skrivit kontrakt och avskrivit kontrakt. Jag har gjort allt jag kunnat för att lära mig hur det fungerar over here, jag har skött mig bra.

Min engelska är tjugo år bättre än när jag lärde mig språket. Men det räcker inte. När jag går till den lokala simhallen i Sherman Oaks och ska lämna in mina privata angelägenheter till receptionisten frågar jag om hon vill ha mitt recept:

- Would you like to have my recipe?

Receipt, heter kvitto, inte recipe.

English.